1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
musica tranquila
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Música intrigante
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Los llantos del niño a lo lejos
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
ligero alboroto
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Discusión en alemán
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Sonando campana
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Discusión en italiano
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Risa satisfecha
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
- En italiano
- ¡Y mierda! Bésame el trasero !
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
¡Santo pícaro!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
Es mi día de suerte.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
Un motor roza.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
¡Bruno!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
¡Bruno!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Detente, nos vamos.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
¡Ven a jugar con nosotros!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- No puedo evitarlo,
Me encanta el sonido del ronroneo del motor.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
¿Así que lo que?
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- Como cuando tu hermana
duerme en mi hombro.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
Se ríen.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Bruno y los coches...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
musica opresiva
Alboroto
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
Una puerta cruje y se cierra.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
El último.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Música rítmica de órgano
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
Zumbido de un motor
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
¡Bruno!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Disparos y gritos
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
musica tensional
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
¡Bruno!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
¡Giacomo, ven a ayudarme!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
¡Hay otros!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
Vamos !
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
Vamos !
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes y Lassalle, a la izquierda.
Drone, al frente.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, cierto.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Habla en italiano.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
musica epica
cris
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Música intrigante
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Neumáticos chirriantes
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
Bueno, Marcel, nos vemos mañana.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Hola.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
¿Dónde están las armas prometidas?
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
¿Dónde están las cantidades prometidas?
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Nada.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- Me entregaron 1.000 toneladas de armas.
y 6 millones de francos.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Eso es todo lo que el General pudo conseguir.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- Que quede claro:
ahuyentar a los alemanes, obviamente,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
pero también Vichy y los cobardes.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- Los parlamentarios no se recuperan.
la Resistencia. Ellos traicionaron.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Obviamente.
Pero la Resistencia debe unirse.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
Los republicanos españoles fracasaron
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
porque no pudieron
para coordinar.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- Rex, estoy de acuerdo
para el ejército secreto.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
¿Quién lo liderará?
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
El General.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
- risa amarilla
- ¿Cuál?
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
- ¿Puedes hablar en serio?
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- Sigues lo que está pasando.
en Casablanca?
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
Allí se escribe la historia.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
- En inglés
- Casablanca se convierte en el centro
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
Poder angloamericano.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Está en el Hotel Anfa
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
ese MM. Churchill y Roosevelt,
con la ayuda de sus jefes de personal,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
preparar el próximo plan ofensivo.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Aquí está el General que liderará
Fuerzas francesas en batalla.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
El general Giraud sustituirá
El almirante Darlan al frente de los franceses.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
Al menos Roosevelt no eligió
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
un chico
quien estrecha la mano de Hitler.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- Encontraron un idiota útil.
para vasallizar mejor a Francia.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
¡Qué demostración de delicadeza!
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
suspiro ligero
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- Pero mi general,
allí se decide el destino de Francia,
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
en Casablanca.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Alboroto
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
¿Estás aquí para?
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Asegurar el perímetro.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Contra los disidentes franceses.
Orden del General Giraud.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
musica tensional
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- ¡Vamos a ser gaullistas!
Hay un hormiguero.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Los quiero todos.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
Gendarmería Nacional.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- Levantarse.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Contra la pared.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Manos en la cabeza.
- Lambert, tráeme al pequeño.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Vamos.
Sollozamos.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
No !
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
- Si no me respondes,
Mataré a tu familia y luego a ti.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
¿Quieres eso? ¿Dónde está tu papá?
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
No hagas eso. Detener.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- ¿Dónde está su padre?
- Te lo ruego.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
Avanza.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Más rápido.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- ¿Su nombre?
-Reinaud.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
¿Su nombre?
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- Pennacchioni.
- Date prisa, entra.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Avance.
- ¿Su nombre?
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Giacalone.
- Entra.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
Él gimió.
cris
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
pequeña risa
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Límpialo por mí.
- Bien, mi ayudante.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
Deja a estos gaullistas en el frío.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Vamos, muévete.
- Vamos, date prisa. Apurarse.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
Vamos.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
General Giraud...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Él suspira.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Comentario en inglés
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
pequeña risa
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- Lo diré de nuevo,
Churchill tenía un avión preparado para ti.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- No iré a Casablanca ni en avión
ni en canoa-kayak, Pleven.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
Mi general...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
Aquí está en juego el destino del mundo.
Y Churchill te invita a hacerlo.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
No invitamos a De Gaulle a Francia.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
Es una trampa.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
ligero alboroto
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Voces entrelazadas
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
Suena el teléfono.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Música intrigante
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
musica tensional
Comentarios en alemán desde lejos
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
Si de Gaulle no va a Casablanca,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
Para nosotros será Giraud.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
Escuché.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Livia, codifica un telegrama.
para el General.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
tienes que gestionar
esta historia de Casablanca.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Escuchó.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- Los prisioneros, en el hangar.
- Sí, mi Capitán.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
musica epica
Alboroto
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Mensaje para De Gaulle:
“Misión cumplida en Libia.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
“Nos unimos a los ingleses en Trípoli.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
"Firmado, Leclerc".
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
Recibido, mi coronel.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
musica dramatica
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Él suspira.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
Mi general...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
¿Qué, Blaise?
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
Mi general,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
estamos hablando de un falso general
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
que se autodenomina líder de los franceses libres.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- No es un general falso,
¡Es uno real!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Blaise responde negativamente.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Eres el héroe de Francia.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
Su caballero sin miedo ni reproche.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
¡Ya no, Blaise!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- ¿Te has vuelto loco?
El mundo te admira.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Están hablando de ti en los periódicos.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
Los estadounidenses incluso se están preparando.
una película sobre ti.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Quizás Chaplin desempeñe su papel.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
¡Me importa un carajo, Blaise!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Blaise abre la puerta y luego la cierra.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Pleven.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Oh.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Dile que me voy a Casablanca.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
Sí, general.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
musica epica
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Él suspira.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- ¡Vamos!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Tomamos precauciones
para mantener en secreto tu venida.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
¿Es una decisión francesa?
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Bastante.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Alboroto
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
¡Retroceda!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Se disculpa en inglés.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- El más simple:
crear un cuerpo de ejército binacional.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
Harold, ¿puedo ayudarte?
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- Hola, señores.
Estoy buscando al "Almirante Q".
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
¿Churchill?
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Está con el "Comodoro Frankland".
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Sirena de niebla de un barco
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
suspiro ligero
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Sirena de niebla de un barco
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
Señor presidente...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
¡Y ahí lo tienes!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
El general De Gaulle ha aterrizado.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
¡La novia ya viene!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Enhorabuena, lo has conseguido.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, ¿está listo el novio?
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
El general Giraud está abajo.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
¡Debemos celebrar!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
El fin del bazar francés.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
mañana tendremos
un solo ejército francés.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Un líder, un subordinado:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
¡Por fin algo de orden!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- El ejército africano de Giraud.
es numeroso,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
pero los hombres de De Gaulle
tener el fuego sagrado, eso es lo principal.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Perfecto,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
ellos transmitirán este fuego
a los hombres de Giraud.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
No es tan simple.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
El novio, como dices,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
está rodeado de ex vichystas.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
Para De Gaulle y sus hombres,
son traidores.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- Recuérdame una cosa:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
¿Quién paga el ejército de De Gaulle?
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
no voy a financiar
su guerra contra Vichy.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Lo sofocaremos en comisión.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
te conviertes en todo
cuando hablamos de los franceses.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Eres como Frankenstein,
aterrorizado por su monstruo.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- ¡Por favor!
- ¿Sabes que?
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Lo veré primero.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Date un capricho...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
Mi cruz más pesada para soportar
en esta guerra...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
es la cruz de Lorena.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Conversaciones en inglés
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- General,
el presidente quería un tête-à-tête.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Sígueme.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
General de Gaulle,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
¡por fin!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
es un placer
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
para conocerte.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- El placer es todo mío,
Señor Presidente.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
No puedo decir "bienvenido".
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Estás en casa aquí.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Cargamos un arma.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
musica opresiva
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
En ingles
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
El colapso de tu país.
con la invasión alemana
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Fue un verdadero shock: ¿seis semanas?
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Te sacaremos de allí.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Si vemos un niño
atacado por salvajes,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
intervenimos, ¿no?
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- Francia no es una niña,
Señor Presidente.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Ella siempre siguió luchando.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
- Las tropas...
- ¿Tus tropas?
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Roosevelt se rió.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Dime, ¿de cuánto estamos hablando?
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
¿10.000 hombres?
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
¿Un batallón en el desierto?
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
El ejército del general Giraud recupera el control.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- El general Giraud es un buen soldado.
Será un líder militar adecuado.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Pero la guerra es un asunto moral.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Los soldados que mueren deben luchar.
por una causa moral.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
Francia necesita autoridad moral,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
- no es un gerente de oficina.
- Mientras Francia esté ocupada,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
nadie tiene autoridad moral.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Has elegido nuestro lado,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
el campo de la libertad.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Pero sigues siendo un general solitario,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
sin apoyo de partidos y diputados,
y nunca has sido elegido:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
- ¡un rebelde!
- Juana de Arco tampoco.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
ella solo peleó
para Francia.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- Mi general,
Winston y yo te preguntamos
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
llevarse bien con Giraud.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
¿Lo entiendes?
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Para ayudarte,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
redactamos un memorando
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
proponer un memorando de entendimiento
entre ustedes dos.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Él suspira.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Si cumple
a los intereses de Francia.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
Sí...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
La conferencia termina mañana,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
ejercitarás tu legendaria sabiduría.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
Señor Presidente.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
Nos vemos mañana, general.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Él suspira.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Qué fenómeno.
- Un loco.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
No sabe nada de política.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Esperaba que fuera más difícil.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
No te vayas sin su firma.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Él suspira.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Música intrigante
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Ladrando a lo lejos
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Espero que hayas
Disfruté muchísimo el tiempo uno a uno.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
Harold McMillan.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
soy el corresponsal especial
del primer ministro
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Churchill y yo...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
Este es un acuerdo muy respetuoso.
de su rango, general.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
me quedaré por si acaso
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
- donde tienes una pregunta...
- Guárdalos
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
para tus enemigos.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
pequeña risa
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
Ay, mi avión...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
se estrelló.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
¿Hice una pregunta?
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Música intrigante
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Ladrando a lo lejos
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
suspiro ligero
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
integrarme
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
en comité con Marcel Peyrouton,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
- Vichyista desde el principio...
- General, tienen la mano.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
Y Giraud les trae 400.000 hombres.
nosotros somos
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
apenas 13.000
Con choferes y secretarias.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
Se dice misa.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Él suspira.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
- En inglés
- Estamos más que listos...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
Señor presidente,
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
todo lo que necesito,
Este es el equipo para mis tropas.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
- Prometiste tanques...
- No te preocupes, amigo mío.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
- Se aclara la garganta.
- Dijo que tendrás los tanques.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- Tu criatura sabe que tenemos
otros pescados para freír,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
según usted?
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
Churchill es desafiado.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
¡Ah!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Apenas dos brigadas
¡Y entra como Stalin!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
Hola Gaulle.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
¿Durmió bien, general?
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- Lamentablemente no podemos
aceptar el acuerdo sugerido,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
pero veremos todo eso
con el general Giraud...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Entre los franceses.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- No se puede obstaculizar la guerra,
¡General de Gaulle!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Si no firma,
Te reportaré al parlamento
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
y a la prensa, y seguiremos
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
nuestro viaje sin ti.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- Eres perfectamente libre
para deshonrarte,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
- Señor Primer Ministro.
- Cálmate.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Él suspira.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
General, puede que tenga razón.
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
es un poco prematuro.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Será suficiente, por ahora,
para confirmar nuestro compromiso
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
pensar en una solución
que se adaptará a todos
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
y simplemente estrechar la mano.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
Si quieres...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
¡Muy bien!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Por favor.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
No perdamos el tiempo.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Alboroto
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Vamos, señores...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
sígueme!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- La rueda de prensa de clausura.
comenzará en 15 minutos.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
Ah, de todos modos.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Mis amigos...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
Puedes acercarte.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
Alboroto
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Alguien está silbando.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
Él tararea.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
Él se ríe.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- ¿Está todo listo para levantar el campamento?
- ¡Mi coronel!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
Alboroto
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
- ¿Terminaste?
- Casi.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Apresúrate.
- Hago lo que puedo.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
Mi coronel.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
Mi coronel.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
Mi coronel.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Felicitaciones.
Te ascienden a general.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Deja de tonterías.
- El General firmó el ascenso.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, ¿cuál es el deber número 1?
de Fuerza L?
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- Nunca obedezcas una orden idiota,
mi general.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
Entonces.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
- Levantamos el campamento.
- Mi coronel, mensaje de los americanos:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
“Permanecer en espera
y esperar instrucciones de Giraud."
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
Qué ?
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Eso es todo, sí.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- De Gaulle habría llegado a un acuerdo
con Giraud.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
- ¿Qué hacemos, general?
- ¿De Gaulle, con un vichyista?
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
¡Felicitaciones!
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\an8}¿Vienes de ti, Peyrouton?
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
- La base y la tapa.
La ciudad está limpia de gaulards.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
Su amo inclinó la espalda.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
Mate.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
Los amo cada vez más,
tus amigos americanos.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
musica seria
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
Francia se librará de los alemanes,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
pero no los vichyistas.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
¿Giraud?
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Pero...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
¿La Resistencia con él?
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- La Francia libre está al borde
desaparecer.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
No, no, no podemos
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
- firma con Giraud.
- Ni siquiera sabemos qué vamos a firmar.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
musica tensional
charla inaudible
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
Entonces, ¿estas vacaciones?
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACEPTA
TÉRMINOS DE GIRAUD
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- Estamos en el proceso.
para explorar nuestras opciones.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
Ya no tiene sentido quedarse en Londres.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
Aquí.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- Recibimos una nota
de Downing Street.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill tiene intención de retenerle en Londres.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
No se pondrá a tu disposición
ningún avión.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Excepto Argel.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Para llevarse bien con Giraud.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
Entonces, Pleven, soy un prisionero.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
Giraud es un soldado puro.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
tienes que firmar con el
para neutralizarlo.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux está a cargo
para obtener un acuerdo
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
- lo que deja tus manos libres.
- ¿Gratis?
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
No entiendes nada de política.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Giraud es un títere de los americanos.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
Manos libres...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Música intrigante
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Alboroto
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Retumbar del trueno
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
motor de avión
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
musica tensional
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
Rex.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
¡A tus órdenes!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
No estás programado para este transporte.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- Tengo que ir a Londres.
En la próxima luna,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
será demasiado tarde.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Escúchame,
Es crucial para el General.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
- Si ese fuera el caso,
Habría recibido un pedido.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
Él no lo sabe.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Necesita mi ayuda.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Discusiones en inglés
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- ¿Sí, coronel?
- Desmontar el campamento.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- ¿Qué respondemos?
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
Nunca obedezcas una orden estúpida.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
Sigamos.
El General nos necesita.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
Recibido, general.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
¡Levantar el campo!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Alboroto
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
En ingles
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- ¿Se rindió?
- No, abandonó a Giraud.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Unirse a nuestras tropas en Trípoli.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Eso es algo bueno, ¿verdad?
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Tal vez.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
¡Los franceses!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Comentarios en ingles
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
8º EJÉRCITO BRITÁNICO
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Saludos
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
¡Bien hecho, chicos!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Alboroto
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
¡Una buena ducha ahora!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- General Leclerc.
- General Montgomery.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
Mmm...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Muy bien.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Para ser franco,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
cuando me dijeron
que ibas a cruzar el Sahara,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Dudaba que te volvería a ver con vida,
¡y aquí estás!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
El general Giraud debe estar orgulloso.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Queremos pelear.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
Entiendo.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Te lo agradezco,
pero es una operación compleja...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Si insistes.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
La 1.ª División americana ocupa Gafsa.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Tendrá a Rommel en un vicio.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Mis hombres lo empujarán desde el sur.
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
para atraparlo en Túnez.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Si cruza la línea de Mareth,
te toma por detrás.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- No, un batallón
cubrirá mi lado izquierdo.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Sólo tendrás dos divisiones,
tiene tres.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
Eso es correcto.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
Parecemos vagabundos
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
pero somos rápidos
y conocemos el desierto.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Cubriremos su flanco izquierdo.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- ¿Cuantos sois?
- 1000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
Nosotros proporcionaremos las botas y las armas,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
y ropa limpia!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
risa ligera
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
musica melancolica
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
cris
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Sonidos de silbidos
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
- Todos juntos
- Si un día, nuestros hijos
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Pregúntale a sus madres
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Dónde estábamos
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
- Por qué ya no lo estamos
- ¡Vamos!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Diles que sus padres
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Eran chicos de Leclerc
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
Y que nunca nos rendimos
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Tiemblen, enemigos de Francia
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Tiranos ebrios de sangre y odio
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Quien sabe morir dará al mundo
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Paz y libertad
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
Y cuando Francia nos llama
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
Sepamos conquistar o sepamos perecer
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
Un francés debe vivir para ella
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Por ella, un francés debe morir
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
¡Sí!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
Tararean.
musica epica
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
musica suave
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Discusiones en wólof
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
Ve al norte.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
¡Munición!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- ¿Estás bien, Mirloin?
- Sí.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
Casi esperamos.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Aquí, por las molestias.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
motor de avión
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
¿Qué es esto?
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
Esperar.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
Dos stukas más.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Entonces 18.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
Más uno, 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
Una División Panzer.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
Se reagrupan.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Vehículos de reconocimiento.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Disparo
Gemidos
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
respiraciones fuertes
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Fuerte presencia enemiga.
No estás equipado para esto.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Retirarse hacia el mar.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Alboroto
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
¿Contra una Panzerdivision?
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- Y sin un solo tanque.
- Oh !
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
Silbido
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
¿Qué está pasando?
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- En la próxima escaramuza,
los haces desaparecer.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
Una división Panzer,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
en su totalidad!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
musica seria
Alboroto
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
¡Oficiales de Fuerza L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Vamos, reunámonos.
¡Rápido, rápido, rápido!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Estos señores alemanes
Quiero cruzar la línea de Mareth.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
Nuestra línea.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- ¿Cuántos alemanes?
- contamos
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 aviones.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Entonces debería haber 90 vehículos blindados.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
Los del día 15.
susurros
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Hay dos pases.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Se involucrarán en ambos,
simultáneamente.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
Les dejaremos entrar.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
Nos van a pasar por encima.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
esconderás a tus hombres
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
en el norte.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
dron,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
tomarás este.
comba,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
conmigo en la altura,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
- en el epicentro.
- Pero tendremos
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
apoyo aéreo?
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
No me parece.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
La aviación inglesa se ve afectada
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
- a misiones prioritarias en el este.
- Mi general,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
Hemos ganado todas nuestras batallas.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Quieres que nos golpeen
por una Panzerdivision?
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
Ella no viene por nosotros.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
¿Has visto la orden de Montgomery?
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Evite todo contacto
y retirarse 90 kilómetros hacia el mar.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
¡Refugiarse!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- ¡General, protéjase!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
Estallido ! Estallido !
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Estallido ! Estallido !
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
¡General, no se quede ahí!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- Alguien lo olvidó
deber número uno
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
¿Fuerza L?
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Pero esta no es una orden estúpida.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
musica epica
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
- Algunas personas no entendieron nada.
a luchar contra Francia.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
En casa, en el campo, los niños
luchar sin nada en sus manos.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
Por supuesto, no tenemos noticias.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Pero todos tenemos un hermano
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
una hermana,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
un primo,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
quien, apoyado contra la pared de un sótano,
cortarle la cabeza mientras duerme
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
para enviar información a Londres.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
todos tenemos un amigo
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
que, acusado de sabotaje, sale de un bosque,
pasa por una montaña,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
encuentra un barco en una playa sin vela,
sin remo, sin mástil, sin cuerda
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
y se embarca allí sin reparos.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Allí todos están solos.
y en constante peligro de muerte.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
Y no hay solo uno
¿Quién se rendiría?
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
sin siquiera saber
si su misión tendrá algún impacto.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Todo el mundo espera que tarde o temprano,
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
el enemigo se ahogará
por todos estos actos anónimos.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Entonces nosotros,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
que tienen la oportunidad de luchar,
juntos, armados,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
y a plena luz del día,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
mostrémonos dignos.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
¿Alguien aquí todavía quiere jubilarse?
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Disolver.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
Vaya con la logística.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- No, estoy haciendo mi trabajo.
y conozco los riesgos.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- Ya no hablamos de riesgos,
sino una misión suicida.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Vaya con esto...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
¡Hola, Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Él silba.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
musica opresiva
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
¡Los chleuhs!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
¡Vienen los alemanes!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
Alboroto
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
12 tanques.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
No hay infantería visible.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
No hay apoyo de infantería visible.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
12 vehículos blindados, el recuento no está ahí.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
- Quieren que nos descubramos.
- ¡Todos en posición!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
Dispararás a mis órdenes,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
¡Y sólo a mis órdenes!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
Alboroto
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
musica tensional
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
gemidos
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
respiración fuerte
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
Él grita.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- ¡Dos segundos!
- ¿Qué estamos esperando?
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
- ¡Tienes que disparar ahí!
- Tienes que disparar, tienes que disparar.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- ¿Qué estamos esperando?
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
¡Dos segundos!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Este es el duodécimo tanque.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
¡12º tanque!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
Fuego !
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
Fuego !
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
Fuego !
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
Fuego !
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
Fuego !
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
Carga.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
¡Carga por la derecha, fuego!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
cris
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
¡Fuego!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
¡Dispara bien!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
Tú quédate. tu lo llevas
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
para apoyo.
Vuelve, mantendremos la posición.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
Recibió.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
¡Al menos 15 tanques más!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
Se crea el ejército secreto.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Podremos golpear fuerte.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Aguanta tus golpes
y minimizar sus pérdidas.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Por ahora estamos solos.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Estoy solo frente a América,
y sólo Estados Unidos cuenta.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
No me malinterpretes.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt es francófilo.
Habla francés como tú y como yo.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
Entonces, ¿cuál es su problema?
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- En 1940,
Éramos el baluarte contra Hitler.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Cuando París cayó,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
después de que peleamos
tan malo y tan poco,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
estaba sorprendido.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Como todos nosotros.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
Exactamente.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Por lo tanto, debería apoyar a la Francia Libre.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
Para él, Francia ya no existe.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
Y tener paz,
coloca un peón en el centro del juego:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
¿Para tener paz?
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Para evitar estar frente a él.
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
alguien que escucha
hacer de Francia un país nuevamente.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
Señor Prefecto,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
No tengo ningún apoyo de los parlamentarios.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Votaron plenos poderes a Pétain.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Tengo pocos soldados y son
disidentes de un ejército derrotado.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
En otras palabras,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
yo encarno todo
lo que los estadounidenses odian.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
Soy débil.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
Y me mantengo firme.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
musica dramatica
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
¿Y Churchill?
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
Ah, Churchill...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Juro lealtad a Giraud
o nos cortará el suministro.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
Entonces la Resistencia está muerta.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
- Puedo ser un obstáculo
para el futuro de Francia.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
Disparos amortiguados
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- Vi a los alemanes
reposicionarse hacia el sureste.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
Nos lo vamos a pasar genial.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
Mi general,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
los heridos deben ser evacuados,
Es ahora o nunca.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
¡Evacuación inmediata!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
¡Los heridos en las ambulancias!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
Vas con ellos, Davis.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Escúchame atentamente.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Quizás todos vayamos allí.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Pero necesito que sigas con vida.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
Que se sepa que estamos invictos,
nosotros, los franceses libres.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Los alemanes nunca nos ganaron.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
No retrocedemos,
no nos sometemos.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Nuestros hijos no tendrán nada.
para culparnos a nuestro regreso.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
¿Lo entiendes?
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Disparos
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Movimiento de tropas hacia el sureste.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Toma el resto de la artillería.
para una línea de defensa.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
Recibido, general.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
¡Tropas al sureste!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Movimiento de tropas hacia el sureste,
confirmar.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
A veces todo se invierte con una tarjeta.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
Parlamentarios.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
¿Parlamentarios?
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
¿Por qué no los partidos políticos?
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- Por qué no, de hecho.
- Porque entregaron
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
Francia.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- Siguen siendo elegidos,
legítimo para los aliados, no para nosotros.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
Ningún francés libre aceptará.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Sin el apoyo de los aliados,
¿Quién los financiará?
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
¿Qué estás reclamando?
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
jugando a las cartas
¿El destino de la Francia libre?
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Disparar a parlamentarios al azar,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
vigilado por los alemanes,
¿noche y día?
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Reúnelos en una habitación.
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
con combatientes de la resistencia perseguidos
¿Por la Gestapo?
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
Y esperas, además de eso,
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
haz que estén de acuerdo
mientras se odian cordialmente?
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
Si confías en mí, sí.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- No es confianza,
es la fe de los primeros cristianos.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
- era necesario
para crear Francia libre
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
con un ayudante de campo.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Él suspira.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
Tengo que volver.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
No vayas a Argel
si no estás en una posición de fuerza.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Dame tiempo para actuar,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
sin creer ni informar,
ni telegrama,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
ni rumor.
Necesito tiempo.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
No firme ningún acuerdo con Giraud.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Si validas mi plan,
Pasar una sentencia a la BBC.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
- “La sota de diamantes está sobre la mesa”.
- No puedo perderte.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
Y si no,
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
pasar:
"El as de espadas está en mi mano".
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
suspiro ligero
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
Sonido de una campana
Rex abre la puerta.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Cierra la puerta.
Sonido de una campana
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
¡Fuego!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
Fuego !
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
¡Están cayendo por todas partes!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
¡Mi general!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
musica dramatica
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Leclerc no retrocedió.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Sólo evacuó a sus heridos.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
Está perdido, general.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- "En unas horas,
Les daremos la victoria."
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
Ya no hacemos personas como él.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Nuestros aviones han terminado su misión.
en el Este?
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
Todavía no, general.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
¡No, general!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Tosemos.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
Está muerto, general.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
respiración fuerte
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
¡Conmigo!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
musica epica
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Por honor.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
Hasta el final.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- ¡Está loco!
- Vamos.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
Los ingleses...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
cris
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- ¡Ya vienen!
- ¡General!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
¡Ganamos!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
palabras inaudibles
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
¡Mira, los está persiguiendo!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
¡Démosle una mano!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
cris
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
ligero alboroto
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
-¿General?
- Déjame en paz, Passy.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Él suspira.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
¡General, Leclerc está vivo!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
Bien hecho, general.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- Leclerc se mantuvo firme
a una división Panzer.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
¿Con qué tanques?
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- No hay tanques, general.
- A solas con sus hombres.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- 3 ametralladoras y algunos rifles.
- Asombroso.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
Churchill te felicita.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- ¡Viva la Francia libre!
- ¡Viva la Francia libre!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
- ¡Viva la Francia libre!
- ¡Viva la Francia libre!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
risa de alegria
Aplausos y vítores
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
¡Para liberar a Francia!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Corcho de champán
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
musica opresiva
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
EL GUERRERO GAULLISTA
PERSEGUIR A LOS ALEMANES
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT MONTADO
UNA COALICIÓN MILITAR SIN PRECEDENTES
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Saludos
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
¡Leclerc! ¡Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
¡Leclerc! ¡Leclerc!
¡Leclerc! ¡Leclerc! ¡Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
¡Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
- ¡Leclerc! ¡Leclerc!
-¡De Gaulle!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
¡Leclerc! ¡Leclerc! ¡Leclerc! ¡Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
Grite: "¡Viva De Gaulle!"
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- ¡Leclerc!
- ¡Viva De Gaulle!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- ¡Viva De Gaulle!
- ¡Leclerc! ¡Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
¡De Gaulle! ¡De Gaulle!
¡De Gaulle! ¡De Gaulle!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
Para la BBC.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Mensaje personal.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
- Los elogios llegan a raudales
de todas las capitales aliadas.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
Un periodista, que obtuvo
una entrevista con el general Leclerc
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
en el campo de batalla, lo cita:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"Estamos invictos,
nosotros, los franceses libres.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"Los Boches nunca nos ganaron.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"No vamos a retroceder.
No nos sometemos.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
"Nuestros hijos no tendrán nada
para reprocharnos cuando volvamos."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Por favor escucha ahora
algunos mensajes personales.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"La sota de diamantes está sobre la mesa."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Repito.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"La sota de diamantes está sobre la mesa."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"El sol sale todos los días."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Digo, dos veces:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"El sol sale todos los días."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Fin de los mensajes personales.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
respiración fuerte
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
Abrimos y luego cerramos una puerta.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
En el palco de La Fontaine.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
La Resistencia no tuvo que
darte regalos.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
Quieren más dinero.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Por armas, por todo.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
Y tienen razón.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
El General está haciendo todo lo que puede.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
Me perdí uno.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Algo debajo de una mesa.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
¿“Sobre” la mesa?
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
¿La sota de diamantes?
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
¿Livia?
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
No lo sé, jefe.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- Vamos.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
música rítmica
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
Vamos a integrar a los parlamentarios.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
O estás loco o eres un idiota.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
Estuvimos de acuerdo, Rex.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Destruyes la Resistencia
porque no lo controlas.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- No sólo
nunca lo aceptaremos,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
pero le diremos a de Gaulle
ya sea nosotros o usted.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
- ¡La copa está llena!
- Lo necesitamos.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
Pero si.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
El General necesita esta legitimidad.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
¿Y los tenéis, parlamentarios?
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
Yo trabajo allí.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
Oh sí ?
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
¿Con cuáles?
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
Con todos los que rechazan Vichy.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
¿Incluso los comunistas?
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Trabajo allí.
- Ah...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Buena suerte.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Señor diputado...
- Me pides mi deposito
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
mientras me explica
que mi partido no cuenta.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- No te estoy pidiendo tu depósito,
Pido su apoyo.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Estaré contigo.
Confío en ti.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- La urgencia es ir a establecerse.
en Argel.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- Catroux obtuvo las concesiones
para poder firmar.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
Tu avión te está esperando.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Estarás en suelo francés.
a partir de esta tarde.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
Página 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
¿Generales?
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
No recibiremos nada más de Gir...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
¿Página 3?
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
Paciencia.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Paciencia, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
no renunciaré a la presidencia
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
y no concederá
la dimisión de Peyrouton.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
Por lo demás, podemos discutirlo.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
Nueva propuesta del general Giraud.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
suspiro ligero
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Cierra la puerta.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
Escuchó.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
Eh, general...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Ministro de Policía de Pétain,
el hombre de obras bajas.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
- Una vez allí...
-Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
Sí, sí, le sienta muy bien, pero...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
necesitamos reelaborar
sobre la composición del comité.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
Y los preámbulos.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- Ya no soporto que me atrapen en un vicio
entre un burro y un loco.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Estoy haciendo un último intento.
Entonces te digo que dimito.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
confianza,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
- No tiene ningún sentido.
- Estamos en juego por el futuro de nuestro país.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- Lo que nos pides
es imposible.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
no veo
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
resultado positivo.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
Nos volveremos a ver, señor diputado.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- Dudo que mi Partido Comunista
estar a favor de ello.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
Abren y luego cierran la puerta.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
Llegaré allí.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
organizaré la creación
del Consejo de la Resistencia en París.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
- Más sencillo para los parlamentarios.
- Te gusta el riesgo.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Tu fijaste nuestra cita
junto al cuartel general de la milicia.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
pitidos
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
G...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
"Red arruinada".
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
musica tensional
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
- Timbre de bicicleta
- ¡Ten cuidado!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
Espere tres minutos.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
timbre
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
ladrando
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- ¡Cállate!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- Galibier y Suzette fueron detenidos.
Me avisaron a tiempo.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Estás quemado.
- Tenemos que ir muy rápido.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Deja que los agentes cancelen
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
sus nombramientos.
Cambiar buzones
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
y documentos de identidad.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Alerta Londres
y decirle a Mercurio que desaparezca.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Nos vemos en dos horas.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Sin cambio de planes,
continuamos.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Livia, si te llevan,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
Intenta estar 48 horas sin hablar.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Si me atrapan, te pondrás
al servicio del señor Bidault.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Feliz cumpleaños.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Venir.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
No tengo nada más que agregar.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Este trato es tómalo o déjalo.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
Mis respetos, señores.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
acento americano
Florencia Conrado.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Compré 19 ambulancias nuevas.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
Recluté a 14 mujeres francesas
en la ciudad de Nueva York,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
capacitado en primeros auxilios
y saber conducir.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Queremos pelear.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
Está bien.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Está bien.
General, ¿le gustaría...?
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
Queremos a Leclerc.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Espera, ya sabes.
sus condiciones de vida?
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Sin instalaciones sanitarias,
cientos de kilómetros por día
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
con perros, gallinas,
fennecs...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
Tenemos cierta admiración
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
para el general Leclerc.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- BIEN. hablaré de ello con él
cuando se toma un descanso entre dos incursiones.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Señoras.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
No quien se aleje
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
Abren la puerta.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\an8}- Han llegado las ambulancias,
hay mujeres con eso.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\an8}- Quieren quedarse.
- Ver con ellos.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- Es una broma, ¿no?
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
Está el general Giraud.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Mi general.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- La última vez que estuviste
el joven capitán de Hauteclocque.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Desde entonces, te has hecho un nombre.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
Fuiste tú quien me entrenó en el manejo de las armas.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Eso no explica tu éxito.
- No.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
es la ausencia de un telefono
y distancia de la jerarquía superior.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
pequeña risa
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
Vine primero a agradecerte.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Cuando me hicieron prisionero
en Alemania,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
mi esposa y mis hijos
estaban en peligro,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
sin ayuda y sin recursos
en la Francia ocupada.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Hasta que una familia los acoge.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
Tuyo.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Su esposa les dio la bienvenida.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Ella está bien.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Ella escuchó sobre
de un tal Leclerc,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
sin saber quién era.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Felipe,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
hoy estoy a cargo
de esta inmensa batalla por Francia.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Esta guerra va más allá de nuestros pequeños
gente, nuestras pequeñas convicciones.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
dejaré gaulle
un lugar destacado a mi lado.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Así que dejemos la política.
y unir fuerzas.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- No mientras estés rodeado.
de criminales.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- ¿Qué dices?
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
Cuenta con el apoyo del comandante supremo,
roosevelt.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- ¿Sabes qué puedes decirle?
- ¡Felipe!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- Los lameculos de Hitler terminarán
en el basurero de la historia.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Tenga cuidado de no unirse a ellos allí.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Detente, o responderás por tus palabras.
frente a un tribunal.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
¿Francés o americano?
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Música intrigante
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Pff... Que me hayan citado a Trotsky, encima...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- ¡No pasarán!
Comentarios en español
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- ¡Cuidado!
- ¡No pasarán!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
¡Muerte a los idiotas!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- ¿Qué diablos es esto?
- Los devolvemos.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Son anarquistas.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
No.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, los gestionarás muy bien por mí.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
¿Y esto?
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
Deja que suceda.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Nunca habrá suficientes municiones.
Comentarios en español
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- ¡Cuidado!
- ¡Larga vida!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- ¡Levantemos las rodillas!
- Vamos !
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
Vamos, vámonos.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
Alboroto
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- No, eso no me conviene.
Llamamos.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
¡Adelante!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Cerramos la puerta.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Insuficiente.
Llámame en 20 minutos.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- De ninguna manera mis hombres y yo.
Desfilemos en Túnez con Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Ayudaste en esta victoria,
¡tienes que desplazarte!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Entonces, ¿podemos desfilar con tus hombres?
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
¿Odias tanto a Giraud?
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
Me gusta mucho, lamentablemente.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Él suspira.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
parecería
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
que ser francés hoy
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
es algo complicado.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
No, Catroux.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
Tendremos que hablar de nuevo.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
Adiós, Catroux.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
- ¡Oh!
- General.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
Qué bueno verte en Francia, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
¿Conoce a Marcel Peyrouton?
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
Contento.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
¿Cuánto vale el placer para mí?
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
- ¿Le resulta largo el tiempo en Washington?
- Mi general,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
es el propio presidente roosevelt
quien me envió.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
Salir del paisaje de una vez por todas.
nuestro amigo de Londres...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
¿Ah, Gaulle? Pero se acabó.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
Salió solo del paisaje.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
Aparte de que Catroux se quedó aquí para negociar.
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
No sé qué acuerdo títere
con nosotros,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
ya nadie lo apoya.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
Aparte de la opinión pública.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
Sí...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Mira, mira.
- ¿Mmm?
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Eso.
DE GAULLE APOYADO EN AMÉRICA
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
MEDIDAS GIRAUD:
UN DURO GOLPE PARA LOS JUDÍOS
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
Y luego esto.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
Sí.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- Por ejemplo.
- No vamos a empezar de nuevo.
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
dejar que la vida sea dictada por la opinión,
reiniciar
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
en la procrastinación
que tanto daño han hecho a Francia.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
- Si quieres conservar
el apoyo de Roosevelt,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
tendremos que perdonarlo
ese tipo de cosas.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Señor Monnet,
periódicos americanos
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
están en manos de los judíos.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Depende de ellos arreglarlo.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Soy un soldado,
No hago política.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
No hay nada que deba preocuparte.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Demuestra que encarnas
Valores franceses...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
y americano.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- Este es el discurso.
que Giraud hizo en Argel.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
Deberías leerlo.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- ¿En homenaje a Pétain?
- No, pero un gran éxito.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Un programa democrático
compatible con los americanos.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
- Monnet hizo las cosas bien.
- Oh.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
Y en su discurso,
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
Giraud devuelve la nacionalidad francesa
¿A los judíos de Argel?
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
No. Pero mi general,
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
se afianza más en el poder en Argel
mientras...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
estamos esperando a los ingleses
cortar nuestros suministros.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
Por cierto, viene Churchill.
para ir a Washington.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
musica opresiva
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
Y en caso de que te confundas
con la chimenea,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
la otra carpeta contiene un mensaje
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
de los tres principales
Redes de resistencia.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Exigen que despidan a Rex.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
Paciencia.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
ACCIÓN DEL DÍA
Debemos romper con De Gaulle. Churchill.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
- En inglés
- Señores, de Gaulle.
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
nos lleva en barco.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Tuvo que ir a Argel
hacer las paces con Giraud.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
En cambio,
siembra discordia en Londres,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
rechazando cualquier posible acuerdo.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Él suspira.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
¿Hasta cuándo toleraremos esto?
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
Allí está escrito: rompamos con De Gaulle.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Votemos.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
GRACIAS.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Sé que está escrito,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
pero debemos pensarlo dos veces.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Comentarios en ingles
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
¿Has leído el informe de Montgomery?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc se negó a marchar
con las tropas de Giraud en Túnez.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Rompe con De Gaulle,
está perdiendo a Leclerc.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
¡Eso sería absurdo!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
- Si no nos separamos,
Obliguémoslo a ir a Argel.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
AHORA !
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
¿Pero cómo?
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Voces entrelazadas
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Escúchame.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Tengo una idea.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
ligero alboroto
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- Primero toma nota...
- Mi general,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
la BBC acaba de anunciar
su partida hacia Argel.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
Qué ?
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
susurros
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
- Bien hecho. Si no vas,
parecerás débil.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Si voy a Argel,
es decirle a Giraud en la cara
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
que nunca habrá ningún acuerdo
entre él y yo.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- Mi General, primero tome nota.
de lo que propone el general Catroux.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
Aquí Londres.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Comentarios inaudibles
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
Es dramático.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Todo está arruinado, se va a estrellar contra la pared.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Eso es todo lo que tengo.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
tintineo
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Codifica esto para mí
y haz que se vaya inmediatamente.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- “Consejo Nacional de la Resistencia
constituido."
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
Pero... ¡no es verdad!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
La República vale una farsa, Livia.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- "Todas las redes y partidos
requieren una instalación rápida.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
"Gobierno provisional en Argel
bajo la presidencia de De Gaulle."
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
- Jefe...
- Organizar una reunión con todos.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
¿Incluso los comunistas?
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
¿Qué pasa si no tienes éxito?
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Estas tomando un gran riesgo
al general.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
Y a la Resistencia.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
Giraud todavía ocupa la presidencia.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton sigue ahí.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
No me digas nada
que hace un mes estaba mejor, es verdad.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Música intrigante
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
Perfecto.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Discutiré los detalles en Argel.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Señores.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- ¿Qué está pasando?
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Música intrigante
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
Allá vamos.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
Señores,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
aquí hay un mensaje del general de Gaulle
a nuestra atención.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
"El terrible trastorno
en qué desastre,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
"traición, usurpación
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
"han hundido a nuestro país
no terminará
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
"por el simple hecho de que las fuerzas
Los alemanes habrán sido aplastados.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
"La nación debe salir de su liberación
en independencia.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
“Depende de usted hacer valer los derechos
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
"y los intereses de Francia".
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
Propongo la siguiente moción.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
Repudiando la dictadura de Vichy,
sus hombres,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
sus símbolos y sus extensiones,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
un consejo nacional de resistencia
se crea
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
e integrada por los miembros aquí presentes.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Su intención es que un gobierno provisional
instalarse en Argel
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
y confiado al general de Gaulle,
quien fue el alma de la Resistencia
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
en los días más oscuros
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
y que nunca dejó de prepararse
El renacimiento de las libertades republicanas.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- No es posible.
Nunca lo aceptaremos.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- No tiene legitimidad.
Quiere poder.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
ni una palabra
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
en este Consejo de la Resistencia,
mi general.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Tengo mis dudas. Lo estoy descubriendo.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Si es falso,
esto acortará su sufrimiento.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
En efecto.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- Te encontrarás directamente
¿El general Eisenhower?
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
- Nos vemos en su cuartel general.
- ¿Le pido perdón?
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
Depende de Eisenhower venir a verme.
y no al revés.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
Estamos en Francia.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
Pasemos por el Memorial de Guerra.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
El Partido Comunista
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
No tolera las quimeras.
Sabemos que los aliados
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
confió el poder a Giraud
y no a De Gaulle.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Me parece que es nuestro.
para expresar nuestra voluntad
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
- sobre el futuro gobierno francés.
- ¿La voluntad de los parlamentarios?
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
No hace mucho,
era confiar Francia a Pétain.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
Rechazas a los parlamentarios
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
y partidos políticos?
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Quieres hacer Resistencia
un solo partido.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- ¿Qué mandato del pueblo?
¿te enorgulleces?
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- La Resistencia ha aumentado
contra estas prácticas fascistas.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
No, los fascistas han llegado aquí.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Voces entrelazadas
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
¡Caballeros!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
cada uno de nosotros es buscado
por la Gestapo.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
Nos queda muy poco tiempo.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
suspiro ligero
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Alboroto
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- Se debe priorizar el interés.
de Francia antes que el de las partes.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Ella expira.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
musica epica
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- “Estamos invictos,
nosotros, los franceses libres."
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
Alboroto
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
Suena el teléfono.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Música intrigante
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
todos lo sabemos
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
lo que esto significa.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Es ahora o nunca.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
¿Quién vota en contra de la moción propuesta?
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
¿Quién está a favor?
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Así está decidido. Gracias, señores.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
musica epica
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Ella expira.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
Alboroto
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- “Que sea sabido por todos
que estamos invictos,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
"Nosotros, los franceses libres".
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- Este Comité... Consejo de combatientes de la resistencia,
¿dónde está?
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
Fue creado.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\an8}Está bien...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
¡Ah!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Ahí está la diva.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
Se aclara la garganta.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Bien.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
General, como futuro presidente,
depende de ti abrir
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
este encuentro para la creación
de un gobierno provisional:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
el comité francés
de liberación nacional.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
Si si. Entonces, bueno...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
- ¿Alguien tiene algo que decir?
- Sí.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
A mí.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
el pueblo francés
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
expresó su voluntad.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
¿El pueblo francés?
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
El Consejo Nacional de Resistencia
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
reúne a todos los partidos políticos,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
así como todos los movimientos
resistencia.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Aquí está la moción que fue adoptada.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
- Por unanimidad.
- Gracias, Pleven. Lo leí.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
Su voluntad, de hecho,
No se puede ignorar.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
Oh.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
En estas condiciones,
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Propongo una copresidencia
de Gaulle-Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
General Giraud
permaneciendo al frente de los ejércitos.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
Votemos a mano alzada.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
BIEN.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
El gobierno provisional de Francia
nació.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- exijo jubilación
del gobernador de Argel.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- No exiges nada en absoluto.
Peyrouton es un excelente gobernador.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
¿Un colaborador desde el principio?
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- Los coches nos están esperando.
Hablaremos de ello en la próxima reunión.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
"Exijo..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Exijo..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"El Padre Victoria"
(Luis Gastón)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
Se salió con la suya.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Comentarios en ingles
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
Alboroto
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Toma mi bebida.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Sorpresa !
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
Señores,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
No veas mal en mi presencia.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
tu sabes amor
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
que uso para Francia
desde mi niñez.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Ella está pasando por momentos difíciles.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
siempre la apoyé
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
y siempre la apoyaré.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Estoy seguro de que el general Giraud
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
y el general de Gaulle
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
sabrá devolverle un destino.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
Es un gran día para mí.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Entonces,
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
vengo a infligirte
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
mi canción favorita.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
risas
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Cuando veo a nuestros soldados
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Camina felizmente pensando en la música
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, digo, marcando el tiempo:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"Como antaño, Francia es hermosa"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Como en el pasado
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
Soldados, lo veo de nuevo
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Carnot decreta la victoria
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Caminata hacia la Gloria
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Mis queridos hijos
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Regreso triunfante
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- ¡Bien hecho! Bien hecho.
- GRACIAS.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
¡A la Francia victoriosa!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
¡Viva Francia!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
¡Viva Francia!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
Alboroto
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
¡Qué chacal!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- A veces necesitas un chacal.
para liderar un país.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
- En inglés
- Presidente...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
¡Esto es inaceptable, Ike!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Manejar el problema de De Gaulle.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
Por supuesto.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Permíteme,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
Con todo respeto, señor Presidente,
tenemos una guerra que pelear.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Esto no es una sugerencia, general.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
No aceptaré este golpe de Estado.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
¡Arregla eso!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Organizar una reunión
con los generales Giraud y de Gaulle...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Choque y gritos en la distancia.
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
musica opresiva
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- ¡Déjame ir!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Comentarios en alemán
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
- ¡Ay, me lastimaste!
- Déjame ir.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
Avance !
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
musica tensional
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
respiración fuerte
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
Explosión de bocina
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
Radio crepitante
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Gemidos
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
- acento alemán
- La dirección.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Cual ?
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
- En alemán
- ¡Habla!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Chirrido de neumáticos
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
Gritos en alemán a lo lejos.
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- Que se sepa que estamos invictos,
nosotros, los franceses libres.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Crujidos e interferencias
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
pitidos
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
pitidos
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
Sonidos crepitantes
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
Invicto.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
¿Puedes repetir eso, por favor?
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
Invicto.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
¿“Invicto”?
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
¿Qué significa eso?
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
Sonidos crepitantes
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Ella jadea.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
pitidos
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Ella expira.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
respiración fuerte
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\an8}Alboroto
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
Ah.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Tu intérprete.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
Para él.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
Mis generales,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
como sabes,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
nos preparamos
una enorme operación militar.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
será necesario
un estricto orden jerárquico
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
y una perfecta distribución de tareas.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
Por supuesto.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Pensé que estaba claro.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
General Giraud
es el líder militar de los franceses,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
debe liderar el ejército.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
Si si.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
Y también a cargo
asuntos politicos
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
como copresidente.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
Una pregunta rápida:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
como líder militar de los aliados,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
¿tú también estás a cargo?
¿Política estadounidense?
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
Pero también soy garante.
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
del gobierno provisional
que Roosevelt ayudó a establecer.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
- ¿Dónde está el problema?
- Leí tu discurso.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
pensé que eras
un republicano acérrimo.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
La separación de poderes civiles
y el ejército es lo básico.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Mandas un ejército de mercenarios,
metecos y comunistas,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
generales ascendidos por un desertor.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Nunca deserté.
- Yo tampoco.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Tus 15.000 mercenarios
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
y tus métodos fascistas,
prescindiremos de él.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
Me llaman fascista
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
porque exijo respeto
reglas republicanas.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Creas problemas
donde no los hay.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
No trabajo con este loco.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Seré muy claro,
General de Gaulle,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
no vamos a cambiar nada
a la organización actual.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
Mi contacto es Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
él solo,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
y sobre todos los temas. Período.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Gracias general.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Como todo...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
gran señor de la guerra,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
sigues las instrucciones
de su Presidente.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Lo entiendo y lo respeto.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
te deseo la victoria
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
en las difíciles operaciones que se avecinan.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
General.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
Alboroto
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
- puerta
- Señores...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
- Bien.
- Señores, es hora de arreglar las cosas.
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
el problema
de la separación de poderes.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- ¿No escuchaste?
¿El general Eisenhower?
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
Me alegra que hayas hablado de ello.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
¿Podrías decir en una palabra, aquí,
¿Qué acaba de pasar?
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
El general Eisenhower nos convocó
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
y él decidió que yo seguiría
poderes civiles y militares,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
lo que Gaulle quería impugnar.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- Lo acabas de decir,
tenemos negocios
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
un caso claro de injerencia extranjera
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
contra la soberanía francesa.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Propongo estudiar, inmediatamente,
la manera correcta
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
reafirmar nuestra soberanía.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- Ah, sí, ¿y estaríamos aquí?
¿Sin los aliados?
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
Propongo una votación inmediata.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Detén tu acto.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- ¿Lo sucedido constituye
interferencia del ejército americano
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
contra
del gobierno provisional francés?
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Música intrigante
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
No, eso...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Bien, ahora votemos...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
la pregunta
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
que nos ocupa.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
en la república francesa
que estamos reconstruyendo aquí mismo,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
¿Puede una persona acumular?
¿Poder civil y poder militar?
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
En este caso, general,
No veo otra solucion
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
como su renuncia a este comité.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, notifica las tres decisiones.
que acaban de ser tomadas
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
por Francia.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Tómalo ahora
los decretos necesarios.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
BIEN.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
Mi general.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Rex...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
¿Dónde?
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
En la sede de la Gestapo.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
No podemos hacer nada.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
musica dramatica
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
Sigamos.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
Abrimos la puerta.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
¡Livia!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Recibimos su mensaje a tiempo.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
GRACIAS.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
No sabemos quién traicionó.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Pero estabas en la lista.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
debes desaparecer
en otra ciudad.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
¿Estará bien?
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
"Mi amigo,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
“El fin está cerca.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
“Aquí viene la recompensa.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
"Pronto, juntos,
podemos llorar de alegría.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
“Carlos de Gaulle”.
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
No nos volveremos a ver.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Buena suerte.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Él suspira.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
Alboroto
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
¡Perfecto!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- ¿Debería involucrarme?
- Necesitas hablar con él.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
Yo me encargaré de ello.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- Hazlo antes del mediodía.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
¡Oh, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Así que ven y muéstranoslo.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
Sí, señor presidente.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Suprimir: “República Francesa”.
Sólo la bandera.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
Pongamos: "Francia", en su lugar.
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
No.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
No es un país
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
ya no.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Sólo la bandera.
Él tose.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
Señor presidente...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Comentarios en ingles
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- Nuestros hombres están listos.
para administrar Francia.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Cada uno de ellos ocupará un departamento.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Perfecto.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Eisenhower dice contar
sobre los franceses libres,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
desde el desembarco y posteriormente.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
Que diga lo que quiera,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
De Gaulle se mantendrá al margen
del teatro de operaciones.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
¿Próximo punto?
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Música intrigante
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Comentarios en ingles
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Gobierno militar
Territorios de confianza
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
¿“Nueva Valonia”?
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
Creemos que estamos soñando.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
Y sin embargo...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Quizás deberíamos
Habla con Roosevelt.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
No...Antonio.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Debemos ganar esta guerra.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
Reventaremos este hervor
a su debido tiempo.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Al menos informemos a De Gaulle.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Discretamente, a través de sus servicios secretos.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
musica seria
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
musica epica
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Mi general,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Te pido que crees lo más rápido posible
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
una división blindada
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
que reunirá
las Fuerzas Francesas Libres
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
que tienes
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
y la fuerza de los ejércitos de África.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Tú tomarás el mando.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
En la dirección de mi brazo.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
respiración fuerte
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Roosevelt tiene la intención de ocupar Francia,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
amputarlo por un tercio,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
y transformar lo que queda
en condominio.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Quizás incluso manteniendo a Pétain.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- ¿General?
-Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Sé lo que estoy diciendo.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Si no nos imponemos,
no habrá Francia.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
Una sola batalla lo decidirá todo.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
Y te lo confío a ti.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Estas instrucciones tienen prioridad sobre cualquier orden,
vengan de donde vengan.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Pasado o futuro,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
son secretos e irrevocables.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Felipe...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
No corras más riesgos absurdos.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Si caes antes de triunfar...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
No tengo otra opción.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Música intrigante
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Te encomiendo la batalla suprema
quien decidirá todo:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
París.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
Mis manos en las tuyas.
Carlos de Gaulle.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
musica epica
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Entonces,
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
después de tres años
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
pruebas indescriptibles,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
el pueblo francés
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
reaparece.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Tiene un Consejo de Resistencia
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
que reúne a todos aquellos
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
que luchan escondidos
contra el invasor.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Tiene un gobierno provisional.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Saludos y aplausos
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Necesita un gran ejército.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
música rítmica
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
esta en el desierto
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
lo que está resurgiendo,
ahora mismo,
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
la fuerza que nos falló
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
en 1940.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Rápido, moderno,
enteramente diseñado para el ataque.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
La fuerza que reunirá a todos los franceses
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
ya que nació de su unión.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
Bien hecho !
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
estas afectado
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
a la 2.a División Blindada
bajo mi mando.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Esta es la primera gran fuerza.
en el cual
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
Hay franceses reunidos que,
durante tres años, habían estado separados.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
E incluso enemigos.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
te pido que pienses
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
a la importancia de esta reunión.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
En el mundo,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
ciertas mentes, supuestamente realistas,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
Quizás haya creído que para los franceses,
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
y sólo para los franceses,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
el esfuerzo de guerra
era probable que existiera
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
fuera de la moral.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
Nuestro país se encuentra en una situación
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
que nunca supo.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
el se convirtio
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
una nación de segunda categoría.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Nuestras élites han fracasado.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Cuando mañana veas un notable,
puedes preguntarte
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
si era incapaz antes de los 40
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
o un cobarde desde entonces.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Pero no podemos
permitirnos el lujo de las divisiones internas.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
Los teóricos pudieron
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
imagina
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
que nuestros soldados, nuestros marineros,
nuestros aviadores
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
diferente en esto a todos los soldados,
de todos los marineros,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
de todos los aviadores del universo,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
iría a la batalla
sin preocuparme por las razones
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
para cual
enfrentarían la muerte.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
desde el momento
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
donde pones un pie
en tierra francesa
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
serás arrojado a la batalla,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
sin transición.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
Francia
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
es un cautivo torturado
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
quien, bajo los golpes,
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
en su calabozo,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
medido de una vez por todas
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
las causas de sus desgracias
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
y la infamia de sus tiranos.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- No hay tiempo para familiarizarse
con el terreno y el oponente.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Tendrás que tomar iniciativas.
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
- rápido.
- Sin pretender
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
al don de profecía,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
solo tenemos que escuchar
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
golpea nuestros corazones,
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
para expresar esto:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
En existencia,
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
no lo logramos
sólo si estamos obsesionados con una idea.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Saludos
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Alboroto
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- Repunteamos el inventario.
y cargamos las cajas.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- Pensé que las divisiones blindadas.
prohibido a los negros.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- ¿Tienes algún problema?
- Capitán, Capitán...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Capitán, no tiene sentido.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
Déjalo ir.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- Por ellos perdimos.
nuestros 4.000 fusileros senegaleses.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
Tres cuartas partes de la división.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- Piensa en los hombres.
en lugar de pensar en la división.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
Lucharon como leones
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
y fueron descartados como derrotados.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- Los americanos,
tienen reglas para todo.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- Un día predicarán.
al mundo entero.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
Siguen siendo impresionantes.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
Por aquí.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
¡Mi capitán!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
- ¿Ariadna?
- Estamos completamente perdidos.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
Nosotros también.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
Sobre la altura.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- No tenemos la menor idea.
de lo que se supone que debemos hacer.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- Ni cuándo.
- O dónde se supone que debemos hacerlo.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
Ni siquiera sabemos dónde está Leclerc.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
Motor de avión en aproximación
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- Ellos construyeron esto
en cuanto tiempo?
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
No estamos listos para encontrarlo.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
Mire, su general.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
Mi general, Sr. Churchill en línea.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Entre tú y yo,
¿Necesitamos a De Gaulle?
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- cuantas perdidas
¿Estamos dispuestos a aceptar?
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Ésa es la cuestión.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}Sea específico.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}Cuanto más se despliega la Resistencia,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
menos hombres perderemos.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Cada acto de sabotaje,
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
cada intervención del Ejército Secreto
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
sobre la logística alemana
nos aliviará.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Y realmente lo necesitamos.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
Los hombres de De Gaulle
podría marcar la diferencia.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
Y confío en él.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- ¿Le dijiste a Roosevelt?
- Más de una vez.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Ni siquiera tengo el derecho
hablar con De Gaulle.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- ¿Cómo se lo diremos a los ingleses?
que sus hijos
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
estan muertos
¿Porque no hablamos con De Gaulle?
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
¡Lo sé, Antonio!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
¿Podemos evitar
¿Desmantelar su división blindada?
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- La división Leclerc
no está a la altura,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
faltan 253 vehículos.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
Sí, leí el archivo.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Pero...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
¿podrías intervenir?
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- ¿Su línea es segura?
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
Sí.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
Bueno...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
Tal vez pueda encontrar
otros vehículos.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Y dile a mis hombres
cerrar los ojos.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
- ¿Eso ayudaría a De Gaulle?
- Sí.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
Entendido.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Si queremos que nuestros hijos piensen
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
que actuamos como adultos
el día antes de este momento histórico,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
Hay que traer a De Gaulle urgentemente.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
No podemos desembarcar en Francia
a sus espaldas!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
¿Es qué?
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- El mensaje de Eisenhower.
si tiene éxito, y eso...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
es por lo contrario.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
¿Dónde está el señor Clima?
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Indulto.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- Incluso si eso significa acercarse al infierno.
También podrías ser valiente y digno.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Este idiota dijo que la tormenta pararía.
Quiero que lo diga de nuevo.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Llama a Churchill.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
¡De Gaulle!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- El prefecto es el jefe de policía,
de la gendarmería,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
bomberos y la escuela.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
- Todos repiten.
- El prefecto es el jefe de policía,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\an8}de la gendarmería,
bomberos y la escuela.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}Muy bien, chicos.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Este es el Sr. McSherry.
nuestro gerente.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Adelante, preséntate.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
¿Quién empieza?
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Cómo te llamas ?
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
- John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 años.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Asignado a Limoges.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
Bill Abella, de Tucson, Arizona.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Casado, tres hijos.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
soy enólogo,
¡No puedo esperar a estar en Burdeos!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
risas
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
Perfecto.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Continuar.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
Empecemos de nuevo.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
El gobierno de Vichy...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
Mi general.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
Esto, sobre el futuro gasto militar.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
¡Ah!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
General.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
ligero alboroto
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
Señor Primer Ministro.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
Gracias por venir.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Gracias, señores.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
lo asumo yo mismo
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
para informarle que lo haremos
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
lanzar un desembarco en Normandía
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
en las próximas horas,
si el tiempo lo permite.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
Gracias por invitarme.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
Unas horas más tarde
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
que se inicie la operación,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower lo hará
una dirección de radio.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
es esencial
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
para mostrar nuestra unidad
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
para sembrar el miedo entre el enemigo.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Espero que consientas
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
para hablar después de él.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- ¿Con qué derecho Eisenhower
¿Daría órdenes?
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
a la población francesa?
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
¿Con qué derecho?
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
¿Tomaría decisiones que le incumben?
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
al gobierno provisional francés?
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Crees que no lo sé
que los estadounidenses se están preparando para desembarcar
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
armado con moneda fabricada
en los Estados Unidos?
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
yo creo
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
que deberías ir a ver a roosevelt
en Washington.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
¿Para qué?
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
Le pregunté diez veces
para ir a verlo.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
- Nunca tuvo a bien contestarme.
- Mi general,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
La batalla será larga.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Todavía puedes convencerlo.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
¿Convencerlo de qué, Sr. Eden?
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- El presidente...
- Señor,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
si no apoyas públicamente
soldados aliados
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
que vienen a liberar a su país,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
tomaremos esto como un insulto,
yo y todo el Partido Laborista.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
¿Un insulto?
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Viví como prisionero en Londres.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
tuve que enfrentar
a la oposición sistemática en Argel.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
envié propuestas
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
a lo que ni usted ni Roosevelt
no respondió.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
Y ahora el Partido Laborista
Se sentiría insultado por mí.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
no respaldaré
Declaraciones de Eisenhower mientras hablaba
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
después de él.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Vamos, ve a la guerra.
con tu dinero falso.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- General de Gaulle, sepa esto.
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
de una vez por todas:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
cada vez tenemos que elegir
entre usted y Roosevelt,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
Elegiremos a Roosevelt.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Entre Europa y América,
Elegiremos Estados Unidos.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
musica seria
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- Tomo nota de esto,
Señor Primer Ministro.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
No se trata de que vaya a Francia.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Encadénalo.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
musica dramatica
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Motores de avión
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
El reloj hace tictac
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Música majestuosa
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- Un día crucial
en la historia mundial,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
el que esperaban los seres libres.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Es el gran día.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Estas imágenes de Francia
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
revelar la victoria de los Aliados.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Una agresión llevada a cabo
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
por soldados americanos
del general Eisenhower.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Operaciones
fueron cuidadosamente planeados
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
para repeler a un enemigo decidido.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Aquí, Primer Ministro Churchill
desmontar.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Siguió las operaciones
con legítimo orgullo.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Hace 4 años, los británicos,
derrotado durante la Batalla de Francia,
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
fueron evacuados.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Allí vuelven,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
aclamados como héroes.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Algunas personas se preguntan:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
¿Dónde está el General de Gaulle?
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
Mi general,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
la Casa Blanca anuncia
su llegada inmediata a Washington.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- ¿Has recibido una invitación?
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- No.
- ¿Entonces?
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- Podrías preguntar
reconocimiento por parte del Gobierno.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- no aplicaré
con roosevelt.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
Suspiramos.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- Pero si Eisenhower tuviera permiso
para hablar con nosotros,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
esto facilitaría las operaciones
por la Resistencia,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
para Leclerc y para las fuerzas aliadas.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- Eisenhower quiere poder establecer
contacto con usted.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
Tengo una idea.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
Alboroto
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
Bienvenido a Washington, general.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
¡Dar marcha atrás!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
¡No te quedes ahí!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
- En inglés
- Mi país cometió un error,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
General.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
Pensamos que podríamos
aislarnos del caos del mundo.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Está claro ahora
que debemos gobernarlo.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
Este caos incluye a unos 150 países.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- Algunos deben poner de su parte:
Gran Bretaña, la URSS.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
Otros se beneficiarán
de nuestra protección.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
Estableceremos bases militares.
permanente en el mundo,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
incluso en Francia.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
En este sentido, probablemente tengas
peticiones que hagan de mí.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
No que yo sepa, señor presidente.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
risa ligera
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Creo que no tenemos
Aún no reconozco tu...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
Comité.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
¿Es el CFLN?
Tengo problemas con las siglas.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
ahora se llama
"el gobierno francés",
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
que también te ofrece
un pequeño regalo.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Símbolo de la resiliencia francesa,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
fue hecho en 1942
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
mientras esperábamos las piezas
para reparar el submarino real.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
¡Dios mío!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Muchas gracias.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Y...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
-¿Harry?
- Aquí, señor.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
Para ti.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
Gracias, señor presidente.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Música intrigante
Él se ríe.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
Sí...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
Llevamos 3 semanas de retraso.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}El presidente nos quiere en Alemania,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}duda de la estrategia de París.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Pero en realidad...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- Los alemanes tienen el control.
todos los puestos clave en París.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Se preparan para aguantar.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
sería muy largo,
a costa de muchas pérdidas,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
para retomar la ciudad.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT RECONOCE A DE GAULLE
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
¿Generales?
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
Mmm.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- preguntó el general Eisenhower.
para verte cuando llegues.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
¡Los aliados no tardarán!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Si no llegan,
No seremos suficientes.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
Alboroto
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- En Port-Royal, llegaron los alemanes.
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
antes de que tuvieran tiempo de terminar.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
Disparos y gritos
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- Vámonos a casa, niños.
- Para qué ?
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- ¡Es peligroso, vamos!
Vamos.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\an8}Bienvenido a Francia, mi general.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Insurrección en París.
Levantaron barricadas.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- ¿Quién les dio la orden?
- Persona.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
Acción espontánea.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- Debes llegar antes.
que los alemanes los masacren.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\an8}¡Ve, ve, ve!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
¡La Monnaie de París, con nosotros!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
¡En posición!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
musica tensional
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
Alboroto
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
Nos damos prisa.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
descargar las bolsas,
bloquear la entrada principal.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
Señores,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
el consejo nos ordena
para recuperar el control de la Casa de la Moneda,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
en nombre de nuestra soberanía.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
Te necesitamos.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
Es la Casa de la Moneda de Francia.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
GRACIAS.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Explosión en la distancia
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
Disparos a lo lejos
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Disparos y explosiones a lo lejos.
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Ella silba.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
Disparos y explosiones
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\an8}Explosión
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
Está bien, no durará mucho.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Nos estamos preparando para lo que viene después.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
- Dronne, Porte d'Italie.
- Recibió.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Strauss, da la vuelta hacia el norte.
y entrar por Asnières.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Sí.
- Tomaré la Porte d'Orléans.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
Mi general,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
La logística fue atacada.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Se quemaron tres camiones de combustible.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- ¡Dame el comandante aliado!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\an8}Discusiones en inglés
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
Cherburgo: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Alguien está contando en inglés.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angulema: 4.
Alguien está contando en inglés.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Alguien está contando en inglés.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8.000 francos, general.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
¿Adónde vas?
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- Las cosas se están calentando en el Ayuntamiento,
Voy como refuerzo.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
¡Vamos, vamos!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
Tonterías.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
Oh, mierda, mierda, mierda.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Comentarios en alemán
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Vamos, apurémonos.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Pablo, acelera.
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
¡Más rápido!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Mi general.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Aquí, general Gerow, estoy escuchando.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
Aquí, general Leclerc.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Reanudemos nuestro avance hacia París.
Necesidad urgente de combustible.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Negativo, general.
El 3.er ejército se desplazará hacia el norte.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Irás de reconocimiento
con el 1ro
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
y estará bajo sus órdenes.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
¡Pero el plan es ir a París!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
Repito:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
el plan ha cambiado.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
General Leclerc...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
¿Me estás recibiendo?
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
General Leclerc...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
Por favor.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
General de Gaulle.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
General.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
General Eisenhower,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
Se produce una insurrección en París.
ahora mismo.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- París es demasiado peligroso,
No me arriesgo.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
Entonces, enviemos sola a la división Leclerc.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- Se requiere más de una división
para tomar París. Imposible.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Si no intervenimos,
será un baño de sangre.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Nunca nos perdonaremos a nosotros mismos.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
Lo siento, general.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
tengo ordenes.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
Calientan los motores.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
Ahorre combustible.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
¡O dáselo a otros!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- Mi General, yo y mis españoles,
tenemos suficiente
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
para ir a París.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
¿Cuál es el primer deber de Force L?
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
musica epica
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
Dronne, llévate a todos tus hombres.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Ve a donde quieras.
¡A por ello!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
Aquí vamos !
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
exclamaciones en español
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
cris
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- ¡Dile a los parisinos que esperen!
Estaremos allí mañana.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
respiración fuerte
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Mi general,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc envió una empresa a París.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Ignoró nuestras instrucciones.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
¡Esto es inaceptable!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
Tengo la intención de redistribuir su división.
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
y retirar su mando.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Él sólo está cumpliendo con su deber.
hacia su país, general.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
Mi general...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Música intrigante
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
Esta es una orden directa a Leclerc.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Y dar a toda su división
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
lo necesario para llegar a París.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
A tus órdenes.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
musica epica
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
musica tensional
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
¡Pablo!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
respiración fuerte
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
gemidos
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
respiración fuerte
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Gemidos
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- ¿Estás bien?
- No !
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Se desangra.
¡Tenemos que sacarlo de aquí!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- ¡Intenta cubrirnos!
Nos uniremos a usted.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
Sostener ! Ya casi no queda nada.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
gemidos
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
respiración fuerte
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
musica dramatica
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Ella grita.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
respiración fuerte
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- ¡Nos vemos!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- Que se sepa que estamos invictos,
nosotros, los franceses libres.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
No nos sometemos,
no damos un paso atrás.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
Nuestros hijos no tendrán nada.
para culparnos.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Sonando campana
Comentarios en alemán
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
Aquí están los refuerzos, ¡hagan sitio!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
¡Están al final de la calle!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- Los alemanes van de frente,
¡A 300 metros!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- Un tramo allí, a 300 metros.
Estar preparado.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
En mis cuadernos escolares
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
En mi escritorio y los árboles
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
Sobre la arena, sobre la nieve
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
escribo tu nombre
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
Leer todas las páginas
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
En todas las páginas en blanco
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Piedra o sangre
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Papel o ceniza
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
escribo tu nombre
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
Sobre imágenes doradas
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
Sobre las armas de los guerreros
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
Sobre la corona de los reyes
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
escribo tu nombre
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
Sobre la selva y el desierto
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
Sobre los nidos, sobre la escoba
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
Sobre el eco de mi infancia
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
escribo tu nombre
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
Sobre mis refugios destruidos
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
En mis faros colapsados
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
En las paredes de mi aburrimiento
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
escribo tu nombre
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
Sobre la ausencia sin ganas
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
Sobre la soledad desnuda
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
En las marchas de la muerte
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
escribo tu nombre
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
Sobre la salud recuperada
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
Sobre el riesgo desaparecido
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
Sobre la esperanza sin memoria
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
escribo tu nombre
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
Y por el poder de una palabra
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Estoy empezando mi vida de nuevo
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
Nací para conocerte
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
Para nombrarte
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Libertad
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Música majestuosa
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Saludos
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
exclamación en español
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- ¡Bien hecho!
¡Nosotros también peleamos!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Comentarios en ingles
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Alguien está contando en inglés.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
¡Oye, general!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Continuar.
Será un encendedor para este invierno.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
Alboroto
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Saludos
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
generales,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
es hora de proclamar
la restauración de la República.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
Francia
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
nunca dejó de luchar.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
La República nunca dejó de existir.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
musica suave
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
tintineo de un reloj
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
Señor Presidente.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
Señor Primer Ministro.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
Hemos recorrido un largo camino
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
desde que te recibí
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
solo,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
en mi oficina.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- Ese día lo decidiste solo
del destino de Francia.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
Mi fe, tu eres
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
un mejor anfitrión
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
que invitado.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
Señor Primer Ministro,
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
hoy,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Te ofrezco una alianza.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Al este y al oeste.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Dos grandes poderes
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
gobernará el mundo,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
pero nuestras dos naciones pueden
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
garantizar juntos su independencia
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
si su amistad está por encima de todo.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
Señor presidente...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Eh...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
en politica
como en mi estrategia,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Prefiero convencer al más fuerte.
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
en lugar de interponerse en mi camino
de su recorrido.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
Me obligo a estar presente
en todos los asuntos mundiales.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
No acepto nada por nada.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
Y todavía recibo algunos dividendos
para mi país.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
musica dramatica
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
Así es el mundo.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
Veo.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Sigamos.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Él suspira.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
Cuando veo a nuestros soldados
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Reproduce música alegre en tu cabeza
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Ah, digo, marcando el tiempo:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"Como antaño, Francia es hermosa"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Como en el pasado
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Soldados, lo veo de nuevo
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- Para ti.
- Carnot celebrando la victoria
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Caminata hacia la Gloria
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Mis queridos hijos
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Regreso triunfante
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
musica epica
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
La música épica se vuelve moderna.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
musica dramatica
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Música majestuosa
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
musica seria
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Subtítulos: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Subtitulado: TransPerfect Media Francia